Show 615 1월 18일 금요일

이 비디오를 YouTube에서 직접 보시려면 여기를 클릭하세요.

안녕하세요. 제 이름은 사라입니다. The Daily English Show에 오신 걸 환영합니다.

영어공부를 위해 제가 오늘 추천하는 노래는 Ten Guitars라고 불리는 노래입니다.

이 노래는 뉴질랜드에서 정말 유명한 노래예요. 제 생각에 뉴질랜드 사람은 거의 대부분 이 노래를 들어봤을 거예요. 이 노래는 60년대의 노래로 제 세대의 노래는 아니지만 저는 자랄 때 이 노래를 들으면서 자랐어요. 그리고 저는 항상 이 노래가 뉴질랜드의 민요인 줄 알았어요. 그런데 얼마 전 찾아보니까 놀랍게도 뉴질랜드 노래가 아니더라고요. 사실 이 노래는 영국-미국인이면서, 인도에서 태어났고 독일 이름을 갖고 있는 사람의 노래더라고요.

그의 태어날 때 이름은 Arnold Georgy Dorsey 이었는데 독일의 오페라 작곡자의 이름을 따서 Engelbert Humperdinck 이라는 이름으로 바꿨어요.

그는 지금 71세인데 현재도 노래를 불러요. 방금 그의 웹싸이트 engelbert.com에 가봤는데 꽤 바쁜 투어 스케줄을 갖고 있더라고요.

이건 그의 잘 알려진 노래 두 곡 인데요, 들어보셨을 지도 몰라요.

이 곡은 The Last Waltz 라고 불리는 곡이예요.

당신과 함께 마지막 왈츠를 췄어요.

외로운 사람 둘이서

그리고 이건 Quando, Quando, Quando 라고 불리는 노래예요.

언제 저에게 ‘예’라고 말하실 건가요.

언제인지 말해주세요.

하지만 Ten Guitars는 그리 유명한 노래는 아니에요. 제 생각에 이 노래가 유명한 곳은 뉴질랜드 밖에 없는 것 같아요. 그리고 아마 뉴질랜드 근처의 몇몇 나라들에서도 유명할 거예요. 태평양에 있는 섬들이요.

Ten Guitars는 Release Me라고 불리는 앨범의 뒷면에 있었던 노래래요. 그런데 무슨 이유에선지 이 노래는 뉴질랜드에서 유명해졌어요.

이건 꽤 간단한 노래예요. 코러스의 가사는 다음과 같아요:

오, 나의 열 개의 기타에 맞추어 춤을 추세요.

그러면 곧 당신이 어디 있는지 아실 거예요.

사랑의 눈을 통해 당신은 천개의 별을 봐요.

당신이 나의 열 개의 기타에 맞추어 춤을 출 때요.

그래서 제가 말한 것처럼 뉴질랜드 사람은 다 이 노래를 알아요. 절 못 믿으시면 YouTube를 검색해보시면 바에서 또는 자기 집 라운지에 앉아서 이 노래를 부르고 있는 사람들의 비디오 잔뜩 있는 걸 보실 거예요.

그래서 만약 뉴질랜드에 가실 계획이 있으시다면 이 노래를 공부하시면 좋아요. 그러면 뉴질랜드 사람들과 함께 노래를 부를 수 있어요.


막대기 뉴스

안녕하십니까. 막대기 뉴스입니다. 캐나다의 Halifax 지방 의회는 택시 산업을 시작하려고 계획하고 있습니다. 하지만 택시 운전사 조합은 이에 대해 기뻐하고 있지 않습니다.

캐나다의 Nova Scotia에는 현재 610명의 면허 택시 운전사들이 있습니다. 그런데 지방 의회는 면허발급 제한 및 지역구분 폐지를 계획하고 있습니다.

Halifax 택시 운전사 조합은 이 계획에 대해 기뻐하고 있지 않다고 조합회장은 말했습니다.

이 계획은 택시 운전사들이 먹고사는 것 을 더 힘들게 만들 것이라고 그는 말했습니다.

“사람들은 도로에 차가 더 많으면 서비스가 더 좋아질 것이라고 생각하게 됩니다. 그건 반드시 그렇지 않아요, 왜냐하면 사람들이 손님이 많을 것 같은 지역에만 몰리고 변두리 지역은 무시하게 되거든요.”

그는 그의 조합은 현재 지방의회와 협상하고 있으며 만약 그들이 원하는 대로 문제가 풀리지 않을 경우 더 극단적인 수단을 사용할 지도 모른다고 말했습니다.

이상은 1월 18일 금요일의 막대기 뉴스였습니다.
안녕히 계십시오.


THE SNOW REPORT
at Loaf Lounge

오늘은 어떻게 Loaf Lounge로 가는지 알려드릴게요.

만약 히라푸에서 쿠챤 Night Go 버스를 타신다면 타키구치 스포츠 숍에서 내리셔야 되요.

그리고 나서 길을 건넌 뒤 오른쪽으로 도세요.

Cocoroya라는 가게를 지나실 거예요.

그리고 Boom이라는 가게도 지나실 거예요.

그리고 나서 여기 だるまや 를 지나서 왼쪽으로 도세요.

쭉 가시면 이 가게를 지나실 거예요. 이건 무슨 가게지? 한 번도 본 적이 없는데. 뭐를 팔지? 아, 무는 공예품인 것 같네요.

어쨌든, 계속 가세요. 이 순록을 지나서... 왜 크리스마스 장식이 있지? 지금은 1월인데. 이상하네.

어쨌든, 계속 가세요, 계속 가세요. 그러면 코너에 초록색 건물을 보실 거예요. 이게 Loaf Lounge예요.


friday joke

저는 이 조크를 여기서 찾았어요.
택시에 탄 한 손님이 운전기사에게 뭘 물어보려고 운전기사 어깨를 두드렸어요. 운전기사는 비명을 지르더니 차 통제능력을 읽고 버스와 거의 충돌할 뻔 한 뒤, 보도 위로 차를 몰고 가 상점 유리창으로부터 불과 몇 인치 안 되는 지점에 멈추었어요. 택시 안은 잠시 동안 조용했어요. 그리고 나서 택시 운전사가 말하기를: “제발 다시는 절대 그러지 말아주세요. 깜짝 놀라 죽는 줄 알았어요.” 깜짝 놀란 손님도 사과한 뒤 어깨를 두드리는 것이 그렇게 기사님을 놀라게 할 줄 몰랐다고 말했어요. 그러니까 운전기사가 대답하기를, “아니에요. 사실 전혀 손님 잘못이 아니에요. 오늘은 제가 택시운전을 하는 첫째 날 이예요. 지난 25년 동안 저는 영구차를 몰고 다녔어요.”


사라와의 대화
#373 그는 왜 이태리어로 노래를 부르고 있지?

Step 1: Bob의 자막을 따라 읽기.
Step 2: Bob의 자막을 읽으며 사라에게 말하기.

Bob quando, quando, quando 가 무슨 뜻이야?

Sarah 언제, 언제, 언제.

Bob 어느 나라 말이야?

사라 이태리어

Bob 그는 왜 이태리어로 노래를 부르고 있지?

Sarah 엄, 그 단어 하나만 이태리어고 나머지는 다 영어야. 원래 그 노래는 이태리 노래였는데 누가 영어로 번역했어.

Show 614 1월 17일 목요일

이 비디오를 Youtube에서 직접 보시려면 여기를 클릭하세요.

안녕하세요. 제 이름은 사라입니다. The Daily English Show에 오신 걸 환영합니다.

오늘 제가 추천하는 비디오는 A Current Affair 라고 불리는 오스트레일리아의 TV 프로그램에서 Corey Delaney를 인터뷰하는 비디오예요. 이 비디오는 제가 최근에 본 가장 웃긴 비디오 중 하나예요.

제 생각에 이 코미디가 정말 웃기는 이유에는 몇 가지의 요인이 있는 것 같아요. 첫 번째로, 인터뷰 하는 사람이 그 애에게 말하는 태도예요. 정말 어이가 없어요. 저는 누가 그렇게 인터뷰 하는 건 처음 봤어요. 마치 엄마가 자기 아이를 나무라는 것처럼 들려요. 하지만 이 프로그램이 원래 질이 나쁜 프로그램인 모양이에요. 그래서 그리 놀라운 일은 아닌 것 같아요. 그래도 그건 질이 나쁜 것 이상이었어요. 너무 이상해요.

그 애의 태도도 웃겼어요. 그의 건방진 태도와 옷차림, 그리고 그 애가 하는 말...
이 비디오에 나오는 어휘를 좀 볼까요.

첫째로, 인터뷰어가 그 애한테 왜 파티를 했냐고 물어보니까 그 애가 설명하기를:
엄, 모르겠어요. 처음에는 그냥 한두 명의 친구들과 함께 모여서 노는 거였는데 내친김에 파티를 한번 벌여보는 것도 괜찮을 것 같더라고요. 그리고 나서 상황이 감당할 수 없게 됐어요. 예.

그러면 “get-together“와 “party"의 다른 점이 뭘까요?

물론 같은 단어를 사람들마다 다른 의미로 사용할 수도 있지만 제가 뉴질랜드에서 자라면서 느낀 바로는 파티는 주로 많은 수의 사람들이 술을 많이 마시면서 큰 음악을 틀어놓고 춤을 추고, 그런 거였어요. 한편 get-together는 사람들의 수가 적었고 분위기도 더 조용했어요. 그냥 몇 명의 사람들이 둘러앉아 얘기하고, 음악 듣고, 술도 좀 마시고 하는 그런 거였어요.

제가 10대였을 때 파티를 해도 되냐고 엄마한테 물어볼 때 어휘를 잘 생각해서 고르던 기억이 나요. 왜냐하면 만약 제가 파티를 해도 되냐고 물어보면 엄마는 천여 명의 애들이 와서 헤로인을 눈에 막 주사하고 (Love Actually 영화에 나오는 말을 빌리면), 그런 파티를 상상 하실 테거든요. 한편 제가 작은 get-together를 해도 되냐고 물어보면 엄마는 약간 더 정숙한 분위기를 상상하실 테고 따라서 허락을 해주실 가능성이 더 높았던 거죠.

또 하나 재미있는 점은, Corey가 말을 마칠 때 “and ... yeah."라고 하는 거예요. 이런 식으로 말을 마치는 건 꽤 흔한 것 같아요. 물론 격식을 차려야 하는 상황이 아니라면요. 사람들은 격식을 차리지 않는 상황에서 말을 할 때 어떤 것을 반쯤 설명하다가 더 설명하기 싫어지거나 또는 어떻게 설명을 마칠지 모를 때 이렇게 말을 끝내곤 해요.

인터뷰 끝부분에 가면 인터뷰어가 이렇게 말해요. “OK Corey, we've got to wrap this up."
무엇을 wrap up 한다는 것은 그것을 끝낸다는 뜻 이예요. 그래서 "We've got to wrap this up"이란 우리는 이 인터뷰를 끝마쳐야 한다는 뜻 이예요.

이 인터뷰에서 제가 제일 좋아하는 부분은 인터뷰어가 “돌아가서 자기 자신을 한번 오랫동안 잘 보세요.” 라고 말할 때예요. 그러니까 Corey가 하는 말이

“봤어요. 모두들 봤어요. 모두들 다 제 모습을 좋아해요.”

저는 이게 너무 웃겨요. 이건 부모나 선생님이 아이들을 나무랄 때 자주 쓰인다고 볼 수 있는 표현이에요. 그들은 “너 자신을 한번 오랫동안 잘 봐야 해.” 라고 말해요.

이 표현의 의미는 기본적으로 “너는 나쁜 자세를 갖고 있고 너는 이를 고쳐야 한다” 는 뜻 이예요. 그리고 이 표현은 주로 권위가 있는 사람이 하는 말이기 때문에 이에 대한 전형적인 응답은 아무 말 하지 않고 땅을 보던가 아니면 그냥 알았어요 라고 말하거나 또는 사과하는 것이에요. 하지만 그녀는 이런 말을 할 수 있는 위치에 있는 사람이 아니기 때문에 이렇게 말했다는 것 자체가 너무 이상한 거죠.

그리고 그의 대답이 웃겨요, 왜냐하면, 제가 말했듯이 질문의 의미는 “너는 나쁜 자세를 갖고 있고 이를 고쳐야 해” 라는 의미예요. 글자 그대로 “너 자신을 자세히 관찰한 뒤 너만의 결론을 이끌어내야 한다.“는 의미가 아니거든요. 하지만 그는 일부러 그 질문을 글자 그대로 해석한 뒤 그렇게 웃긴 대답을 해요.

그리고 오늘 설명할 마지막 단어는 “tool"이예요. Youtube에서 이 비디오에 달린 댓글들을 읽어보면, 많은 사람들이 Corey를 ”tool"이라고 불러요. “tool"이란 기본적으로 바보, 또는 천치, 쓸모없는 사람이라는 뜻입니다.


막대기 뉴스

안녕하십니까, 막대기 뉴스입니다. 뉴질랜드에서 가장 저명한 시인 중 한명인 Hone Tuwhare가 어제 86세의 나이로 세상을 떠났습니다.

Hone Tuwhare는 1922년 Northland의 Kaikohe에서 Nga Puhi부족 안에서 태어났습니다. 그는 Auckland에서 자랐습니다. 그의 아버지는 뛰어난 웅변가, 이야기꾼이었으며 그의 아들이 쓰기와 말하기에 흥미를 갖도록 장려했습니다.

Tuwhare의 첫 번째 시집인 No Ordinary Sun은 1964년에 출판되었습니다. 이 시집은 그 후 30동안 열 번 이상의 재판을 거치며 뉴질랜드 역사상 개인이 쓴 시집 중 가장 널리 읽혀진 시집 중 하나가 됐습니다.

Tuwhare는 또한 극작가 였습니다. 그는 여러 가지의 문학 장학금과 명예 박사학위를 수여 받았으며 뉴질랜드의 Te Mata 시인 상을 두 번째로 수상했습니다.

2003년에 그는 새로 취임하는 수상이 수여하는 시 문학 업적 상을 수상했습니다. 헬렌 클라크 수상은 “Hone의 죽음은 그가 일생동안 뉴질랜드 문학에 한 공헌을 소중히 여기는 우리 모두에 의해 깊이 느껴질 것입니다.” 라고 말했습니다.

마오리 당 국회위원 Harawira는 “그는 위대한 예술가이자 철학자였으며 그의 진짜 재능은 단순성이었습니다.” 라고 말했습니다. “그는 사람들이 진짜 뼛속으로 느끼는 감정을 말로 표현할 수 있었어요.” 라고 말했습니다. “그의 시를 한번 읽어 보면 그의 인류에 대한 사랑, 그리고 인류가 세상에 미치는 영향에 대해 그가 느끼는 슬픔을 쉽게 알 수 있어요”

이상은 1월 17일 목요일의 막대기 뉴스였습니다. 안녕히 계십시오.


사라와의 대화
#372 당신의 선글라스가 왜 유명하죠?

Step 1: Corey의 자막을 따라 읽기.
Step 2: Corey의 자막을 읽으며 Leila에게 말하기.


Leila McKinnon 선글라스 벗고 우리에게 사과하세요.

Corey Delaney 미안하다고는 말하겠지만 선글라스는 안 벗을래요.

Leila 왜요?

Corey 이 선글라스는 유명하니까요.

Leila 그 선글라스가 유명하다고요?

Corey 네.

Leila 그 선글라스가 왜 유명한데요?

Corey 몰라요. 다들 이 선글라스를 좋아해요. 그래서, 몰라요. 어쨌든 선글라스 안 벗을 거예요.

Leila 지금 Corey군이 갖고 있는 모습과 태도가 좋다고 생각하세요?

Corey 네. 제 부모님은 그렇게 생각하지 않지만 저는 그렇게 생각해요.

Leila 알았어요. 이제 이 인터뷰를 끝마쳐야 하는데 만약 다른 아이들이 부모님이 없을 때 파티를 하려고 생각하고 있다면 그들에게 어떻게 말하겠어요?

Corey “제가 대신 해드릴께요.“

Leila 대신 해드린다고요? “하지 마세요” 가 아니고?

Corey 네. 아뇨. 제가 대신 해드릴께요. 지금까지 제일 재미있는 파티였어요. 모두들 다 그렇다고 하고 있어요.

Leila 우리는 이제 가야 되는데요, 집에 가서 아, 자기 자신을 한번 잘 보세요.

Corey 봤어요. 다들 봤어요. 다들 다 제 모습을 좋아해요.

Show 613 1월 16일 수요일

오늘의 비디오를 Youtube에서 직접 보시려면 여기를 클릭하세요.


안녕하세요? 제 이름은 사라입니다. The Daily English Show에 오신 걸 환영합니다.

여행할 때 재미있는 것 중 하나는 나라마다 법이 다르다는 거예요.
며칠 전 오스트레일리아에서 온 사람들과 얘기하고 있었는데 그들은 일본의 음주 연령에 대해서 얘기하고 있었어요. 18살 또는 19살의 오스트레일리아 사람이 일본에 오면 정말 실망하겠다고 하더라고요. 왜냐하면 오스트레일리아에서는 음주 연령이 18세이지만 일본에서는 20세이거든요.

제가 방금 Wikipedia에서 음주 연령에 대한 페이지를 찾아봤는데 정말 흥미로워요. 굉장히 다양한 [음주]연령, 그리고 다양한 규정들이 있더라고요.

대부분의 나라에서 [음주]연령은 18세인 것 같아요. 하지만 자메이카등의 나라에서는 15세예요. Cuba서는 16세예요. 북한에서는 17세인데 술은 법적으로 토요일에만 구입하고 마실 수 있다고 나와 있어요. 이게 정말 사실인지 아닌지는 모르겠어요. 어쨌든 Wikipedia에는 그렇게 나와 있어요. 캐나다에서는 19세예요. 그리고 스리랑카를 포함하는 몇 개의 나라들에서는 21세예요. 그리고 몇 몇의 나라들에 대해서는 그냥 불법이라고 나와 있어요. 아마 종교적 이유 때문일 거 같아요.

술을 마실 수 있는 연령, 그리고 술을 구입할 수 있는 연령도 나라마다 틀려요. 예를 들어 영국에서는 술을 마실 수 있는 최소 연령이 5세예요. 하지만 뉴질랜드 등의 나라에서는 술을 마실 수 있는 최소연령이 없어요. 그래서 사적으로는 누구나 술을 마실 수 있어요. 공공장소에서는 아이들은 부보님 또는 보호자와 같이 있으면 마실 수 있어요. 대부분의 술집이나 클럽 같이 [미성년자 출입이] 제한된 공간만 아니라면요.

하지만 일본에서는 20세 이하의 사람은 술을 마실 수 없게 돼 있어요. 하지만 제 생각에 경찰이 갑자기 술집에 들어와 사람들 신분증을 확인하는 경우는 별로 없어요. 그런데 반해 뉴질랜드에서는 이런 일이 정말 일어나요.


Wednesday Mistake

We did two stays 는 틀리고
We stayed for two nights 가 맞아요.

그러면 왜 틀릴까요?

Stay는 명사도 있고 동사도 있어요.

stay 동사. 어떤 장소에서 손님이나 방문객으로 당분간 머물다.
Stay 명사. 머무는 기간; 방문

동사로서는 이렇게 쓸 수 있어요.
하지만 명사로서는 이렇게 쓸 수 없어요.

명사로 어떻게 쓰이는지 보여주는 예문들:

Spears awarded overnight stay with kids
Spears 아이들과 하룻밤 머무를 수 있는 허가 받음.

Enjoy a comfortable overnight stay before awaking the next morning to a delightful steam train experience ...
하룻밤 편안히 머무르시고 그 다음날 아침 즐거운 수증기 기차의 경험을 맛보세요.


막대기 뉴스

안녕하십니까, 막대기뉴스입니다. 일본의 첫 번째 수륙 양용 택시가 지난주 오사카에서 선을 보였습니다. 수륙 양용이란 지상과 수상 모두에 적합하다는 뜻입니다.

수륙 양용의 유람 택시 한 대가 이제 오사카에서 운영되고 있습니다. 이런 택시는 일본에서는 처음입니다. 이 택시는 최대 3명의 승객을 태울 수 있고 유람은 시간당 20,000엔이 될 것입니다.

이상은 1월 16일 수요일의 막대기 뉴스였습니다.
안녕히 계십시오.


THE SNOW REPORT
at SYNX

이건 SYNX 안에서 밖을 내다보는 것입니다. 창문과 문에 쌓인 눈좀 보세요.


사라와의 대화
#371 거기 몇 시에 문 여는지 아시나요?

Step 1: 사라의 자막을 따라 읽기.
Step 2: 사라의 자막을 읽으며 Amy에게 말하기.

사라 우리는 오늘밤 저녁을 먹으러 나갈 계획이에요. 추천해주시고 싶은 레스토랑 있나요?

Amy OK. 아. 어떤 종류의 음식을 좋아하세요?

사라 일식이 좋을 것 같아요.

Amy 일식이요? 그러면 히라푸에 좋은 레스토랑이 하나 있어요. ‘Bang Bang‘이라고 불리는 레스토랑 이예요. 그리고 아, 제가 지금 보여드릴게요. 지도에 보면 여기 있어요. 여기요. Bang Bang, 괜찮은 이자카야 레스토랑 이예요.

사라 괜찮게 보이는데요. 거기 몇 시에 문 여는지 아세요?

Amy 엄, 제가 확인해 드리죠. OK 여기 있어요. 여는 시간: 5:30부터 11:30까지.

사라 거기 가보신 적 있으세요?

Amy 네. 정말 괜찮아요.

사라 히라푸에 있는 괜찮은 술집 아시나요?

Amy 엄, 저는 Bar Barumba라는 술집을 좋아해요. 거긴 예쁘고 작고 아담해요. funky한 스타일이고. 멋있는데예요.

사라 쿠챤까지 얼마나 오래 걸려요?

Amy 엄. 한 20분정도 걸리는 것 같아요. 예, 차로요.

사라 어떤 종류의 마을이에요?

Amy 엄, 꽤 작은 마을이에요. 히라푸가 스키 타는 마을인 것처럼 쿠챤은 식품이라든가 그런 필요한 것들 있잖아요. 그런 필요한 것들을 다 사는 데에요. 괜찮은 레스토랑도 있고요.

Show 612 1월 15일 화요일

이 비디오를 YouTube에서 직접 보시려면 여기를 클릭하세요.


안녕하세요? 제 이름은 사라입니다. The Daily English Show에 오신 걸 환영합니다.

오늘은 “한 때 용사들이 있었다“(Once Were Warriors)라는 뉴질랜드 영화에 대해서 얘기할거예요. 이건 아마 제가 제일 좋아하는 영화일거예요. 제 생각에 줄거리가 정말 좋고 각본과 연기도 좋아요.

이 영화는 Alan Duff가 쓴 책에 근거를 두었어요. 사실 저는 Alan Duff를 정말 싫어해요... 이 사람은 뉴질랜드에서 신문 칼럼을 쓰는데 그 칼럼들이 인종차별주의, 성차별주의, 말도 안 돼는 내용들로 꽉 차있어요. 어쨌든 영화는 좋아요.

줄거리는 정말 슬퍼요. 가정폭력에 대한 건데 영화가 나왔을 때 많은 논란이 있었어요. 제 생각에 이 영화는 뉴질랜드 사회에 아주 큰 영향을 주었어요.

하지만 이 영화가 1994년에 나왔을 때 저는 6학년이었어요, 그래서 이 영화에 대한 지적인 토론을 이해하기엔 약간 너무 어렸었죠. 저는 영화배우들이 얼마나 멋있는지에 대해서만 관심이 있었어요, 예를 들어 Nig과 Boogie... Toot등같은 배우들이요. 음.

Once Were Warriors에 나오는 배우들 중 몇 명은 보셨을 지도 몰라요. 예를 들어 Nig역을 연기한 Julian Arahanga는 The Matrix에 나왔었어요. 그리고 Jake "the Muss" Heke를 연기한 Temuera Morrison는 Star Wars에 나왔었어요.

그리고 Cliff Curtis (이 배우 이름은 Cliff인데 제가 잘못 Chris라고 불렀었어요,)는 거의 전설적에 가까워요. 제가 제일 좋아하는 배우 중 한 명이예요. 그는 Six Days Seven Nights, Blow, Training Day, Whale Rider등과 같은 많은 영화에 출연했었어요.

어쨌든, 그 영화에 나오는 대화 몇 줄에 대해 얘기하고 싶어요.

그 영화는 한 가족, 엄마, 아빠, 그리고 5명의 아이들에 대한 영화예요. 영화 처음부분에 그 아이들 중 한명이 말썽을 일으켜 경찰이 그 아이를 집으로 데려와요. 경찰관들이 그 집으로 다가오면서 한 경관이 그 애 엄마한테 말하는데:

Beth Heke씨?

그러니까 그녀는 ‘이제는 또 무슨 일이죠?’라고 물어요.

경찰: 나쁜 녀석들과 어울리고 있었어요.

Beth: 경찰관님이 그 아이를 만나기 전을 말하시는 거예요, 아니면 그 후를 말하시는 거예요?

저는 이 대사가 꽤 웃겨요.

Company의 뜻은:
다른 사람 또는 사람들과 같이 있는 사실이나 상태.
우정과 즐거움을 주는 사람: She is excellent company (그녀는 정말 좋은 말동무야.)
손님 또는 손님들: 저는 손님을 기다리고 있어요.

그러니까 he's been keeping bad company란 ‘나쁜 사람들과 어울리고 있었다.‘ 또는 ‘나쁜 사람들과 같이 지내고 있었다.‘라는 뜻이에요. 제가 또 웃기다고 생각하는 부분은 나중에 그 아이들 중 한명이 엄마한테 “엄마, 그 경찰관은 Taniwha야?“라고 물어볼 때예요.

왜냐하면 그 아이의 누나가 좀 전에 그에게 taniwha에 대한 이야기를 읽어주고 있었는데 그 아이는 taniwha가 무슨 뜻인지 잘 모르거든요.
Taniwha는 뉴질랜드 말인데 일종의 괴물 이름이에요.

Wikipedia에는 이렇게 나와 있어요.
마오리 전설에서 Taniwha는 강의 깊은 곳, 어두운 동굴, 또는 바다에 사는 존재로 특히 위험한 물살이나 사람을 현혹시키는 파도가 있는 곳에 산다.

제가 어렸을 때 제 집 옆에 있는 샛강에 taniwha가 살지도 모른다는 생각을 한 기억이 나요.

영화 나중에 가면 이 가족이 소풍을 가는데 그들은 그 엄마가 자랐던 marae의 풀밭에 누워 호수를 바라보고 있었어요.

그리고 아이들 중 한명이 엄마에게 묻는데:

저기 있는 큰 집이 무슨 집이에요, 엄마?

저건 wharenui란다. 내가 어렸을 땐 지금과 많이 달랐단다. 정말 impressive했었지.

Impressive가 뭐예요?

Choice. 그 집은 항상 choice였지. 그리고 그 집 안에는 가장 choice한 조각들이 있단다.


Wharenui란 marae에 있는 주민들의 만남의 집 또는 학교 같은 장소인데 이 아이는 그걸 몰라요, 왜냐하면 그 애 아빠가 전통적인 Maori 문화를 싫어해서 그 애는 그런 걸 하나도 안 배우면서 자랐거든요. 슬프죠.

그리고 choice는 비문어적인 형용사인데 제 생각에 80년대에 많이 쓰였지만 더 이상은 잘 안 쓰이는 단어예요(일부러 옛날 스타일로 말할 때 빼고는.) 이 단어의 의미는 ace, wicked, cool과 같아요.


막대기 뉴스

안녕하십니까. 막대기 뉴스입니다.
말레이시아의 정부는 백과사전을 패러디한 인터넷 사이트에 대해 공식적인 경고를 내렸습니다. 정부는 이 사이트는 “허위, 모욕 그리고 조롱”을 담고 있다고 말했습니다.

Uncyclopedia는 Wikipedia의 패러디로써 풍자적 주제의 기사를 제공하는 영어 wiki입니다.

이 사이트의 로고는 감자이고 슬로건은 “누구나 다 편집할 수 있는 내용물이 없는 백과사전“ 입니다.

최근 말레이시아의 국내보안국은 신문 편집자들에게 Uncyclopedia를 믿지 말라는 언론 성명서를 발표했습니다. 국내보안국은 말레이시아에 대한 기사는 허위를 담고 있고 나라의 품위를 떨어뜨린다고 말했습니다.

Wikipedia에 의하면 Uncyclopedia의 사용자들은 이 성명을 보고 웃었다고 합니다.

이상은 1월 15일 화요일의 막대기 뉴스였습니다.
안녕히 계십시오.


THE SNOW REPORT
‘칸노 노 모리‘에서

어제 우리는 ‘칸노 노 모리‘라고 불리는 호텔에 거기 있는 온천이 어떤지 보러갔어요.
저는 거기 한 번도 가본 적이 없었는데 정말 좋아요. 거기 매일 가고 싶어요. 거기 멋진 카페와 바가 있고
마술 피아노
그리고 멋진 온천이 있어요.


사라와의 대화
#370 그래서 죄명이 뭐예요?

Step 1: Beth의 자막을 따라 읽기.
Step 2: Beth의 자막을 읽고 경찰관에게 말하기.

경찰관 Beth Heke씨?

Beth Heke 이제는 또 무슨 일이죠?

경찰: 나쁜 녀석들과 어울리고 있었어요.

Beth Heke 경찰관님이 그 아이를 만나기 전을 말하시는 거예요, 아니면 그 후를 말하시는 거예요? 그래서 죄명이 뭐예요?

경찰관 오, 얘는 이번에는 운이 좋아요. 나이가 더 많은 녀석들 두 명이 차를 훔쳤는데 이 아이는 그냥 그 주위에 있었어요. 그래도 내일 이 아이는 이 외 다른 혐의로 법정에 서야 되는데 잘못된 사람들 주변에 있었다는 점이 썩 좋지 않게 보일 거예요.

Beth Heke 우리들에 대해 다 알고 있다고 생각하시죠？

경찰관 제 직업일 뿐이예요. 그럼 Boogie를 여기 두고 갈게요.

Beth Heke Mark.

경찰관 네?

Beth Heke 제 아들 이름은 Mark예요.

경찰관 그건 아까 얘가 우리한테 말한 이름과 다르네요.

Show 611 1월 14일 월요일

Or watch the video directly on YouTube by clicking here.


안녕하세요? 제 이름은 사라입니다. The Daily English Show에 오신 걸 환영합니다.

오늘의 손님은 Cassie예요. 그녀는 오스트레일리아의 Melbourne에서 왔으며 일본에는 지난달 시작할 때부터 있었어요. 그녀는 Saison Club에서 일해요. 제가 그녀에게 일본에는 어떻게 오게 됐냐고 물어봤어요.

워킹홀리데이로 왔어요. 스노보드도 타면서 일본과 일본어에 대해서 배우려고요.


막대기 뉴스

안녕하십니까. 막대기 뉴스입니다. 오스트레일리아의 Melbourne에 사는 16세의 한 소년이 부모님이 없는 동안 파티를 열었는데 100여명의 사람들이 나타나 국내외의 뉴스가 됐습니다.

Corey Delaney는 그가 갖고 있는 노란색 썬 글라스를 좋아하는 Melbourne에 사는 10대의 청소년입니다. 지난 주말 그의 부모님이 없을 동안 그는 파티를 열기로 결정했습니다. 그런데 꽤 많은 사람이 나타나 그 동네에 약간의 소란을 일으켰습니다.

오늘 BBC는 오스트레일리아의 Melbourne 도시에서 500명의 술에 취한 10대 청소년들이 난잡한 파티를 벌이며 경찰을 공격했다고 보도했습니다. 경찰들은 돌과 병으로 공격을 받자 철수한 후 증원부대를 기다려야 했다고 BBC는 보도했습니다.

Corey는 A Current Affair라고 불리는 오스트레일리아의 TV 프로그램에서 인터뷰를 했는데 TV 인터뷰어가 그로 하여금 노란 썬 글라스를 벗게 하려고 노력했으나 성공하지 못했습니다. 이 비디오는 YouTube에서 1000여번의 조회수와 댓글을 받아 화제가 됐습니다.

사람들은 Corey를 여러 가지로 불렀는데 idiot, tool, loser, moron, tosser, hero, legend 등입니다.

mgrauvel 다시 한번 ACA는 새로운 최저수준을 기록했다! 너무 웃겨! 이 애는 tool이긴 하지만 그래도 전설이야. :)

Turtle1971 애초에 바보 같은 짓을 한 건 그 애가 잘못이지만 바보 같은 저널리즘에 반항한 것은 좋아.

anonleft 너무 웃겼어. 안경을 벗으라고 ? 자기가 누군데? 그 애는 바보지만 그 애의 마지막 답변은 훌륭했어.

이상은 1월14일 월요일의 막대기 뉴스였습니다.
안녕히 계십시오.


THE SNOW REPORT
on Hanazono #3

Perth/Melbourne으로부터 온 Chris와 함께

어디서 왔어요?
저도 오스트레일리아에서 왔어요. 원래는 Perth로부터 왔지만 지금은 Melbourne에 살고 있어요.

여기서 얼마나 오래 살고계세요 ?
오, 저는 여기 Ryan과 함께 5일정도 있었어요. 우리는 여기 6일 동안 있어요.

오스트레일리아에 계실 때는 주로 어떤 산에 가세요?
Ryan과 똑같아요. Hothem산과 Buller산이요, 왜냐하면 저는 Melbourne에 사는데 Melbourne에서 이 산들이 제일 가깝거든요.

오스트레일리아에서 직업은 ?
아, 투자 은행업입니다.

오늘의 상태를 표현하신다면?
정말 좋아요. 신선한 가루눈이 많이 있어요. 아, 가시성은 좀 나빠요. 아, Ryan이 말한 것처럼 약간 바람이 불고 있어요. 하지만 아, 네, 나무 사이에 신선하고 좋은 눈이 많이 있어요. 그래서 아, 밖에 나가서 재미있게 놀 거예요.


사라와의 대화
#369 니세꼬는 어떻게 아셨어요?

Step 1: 사라의 자막을 따라읽기.
Step 2: 사라의 자막을 읽으며 Cassie에게 말하기.

사라 니세꼬는 어떻게 아셨어요?
Cassie 여기 와본적 있는 친구들한테 들었어요. 정말 좋다고 하더군요. 가루가 멋지다고요. 그래서 네, 한번 와서 어떤지 보고 싶었어요.

사라 일은 어때요?
Cassie 네, 정말 좋아요. 아침식사나 저녁식사만 하면 되요, 그래서 [스노보드나 스키]탈 시간이 충분히 있고...

사라 니세꼬의 눈은 어때요?
Cassie 오, 정말 좋아요. 놀라워요. 가루가 너무 많이 있어요. 매일같이 좋아요.

사라 오스트레일리아에서의 직업은 ?
Cassie 엄, 저는 대학생이에요. 실외 교육학을 공부해요.

사라 장래 계획은 ?
Cassie 엄, 저는 2년 더 공부해야 돼요. 그 후엔 해외로 다시 나가서 직장을 구하고 싶어요. 네, 2년 정도 여행을 계속하고 싶어요.

사라 다음에는 어디로 가고 싶으세요?
Cassie 아, 아마 캐나다요.

사라 여기 오기 전에 일본어를 좀 할 수 있었어요?
Cassie 엄, 초등학교에서 약간 배우긴 했지만 하나도 기억 안 났어요. 하지만 여기 오니까 조금 기억나더라고요. 그리고 직장에서 일하면서 배우려고 노력하고 있어요.

Show 609 1월 12일 토요일

Or watch the video directly on YouTube by clicking here.


지구 온난화를 막는 법

쇼핑하러 갈 때 쇼핑백을 갖고 가기.

옷일 껴입고 히터를 낮추기.

호텔에 머무를 때 매일 새 수건을 주지 말라고 말하기.

자판기로부터 음료를 사지 않기.

수돗물을 마시기.

지역에서 생산된 식료품을 먹기.

동물식품을 먹지 않기.

슈퍼로 걸어가기.

대중교통을 이용하기.

히치하이크하기.

Show 608 1월 11일 금요일

Or watch the video directly on Youtube by clicking here.


안녕하세요? 제 이름은 사라입니다. The Daily English Show에 오신 걸 환영합니다.

오늘 제가 추천하는 노래는 Rupert Holmes의 Escape (The Piña Colada Song) 라는 노래예요. 저는 이 노래를 좋아해요. 공부하기에도 정말 좋은 노래라고 생각해요, 왜냐하면 이 노래에는 스토리가 있고 가사도 꽤 간단해서 따라가기 쉽거든요.

제가 얘기하고 싶은 가사 두 줄이 있어요.

나는 내 아내에 별로 관심이 없었네. 비열하게 들린다는 걸 나도 알아.

이 줄에서 나오는 mean이라는 단어.... 제가 만난 많은 학생들은 mean이라는 단어가 이런 의미로 쓰일 수 있다는 걸 몰라요.

Mean은 여러 가지 뜻이 있어요. 사람들에게 제일 익숙한 뜻은 “What do you mean"에서의 mean의 뜻일 거예요.

하지만 mean은 ‘불친절한‘이라는 뜻의 형용사도 되요.

그래서 어떤 사람한테 이렇게 말할 수 있어요: “Don't be mean!” (“나쁘게 굴지 마!”)

어린이들이 이 단어를 자주 사용해요: 엄마.... 저 애가 나한테 나쁘게 굴고 있어!

그 노래 좀 뒤에 가면 이런 말이 나와요:

나는 건강음식에는 별로 관심이 없어. 샴페인은 좋아해.

여기서 into의 의미는: ‘활발히 관심을 갖는’

그러니까 “I'm not much into health food”이란 ‘별로 안 좋아해, 별로 관심 없어, 별로 안 먹어...’ 이런 뜻이에요.


막대기 뉴스

안녕하십니까. 막대기 뉴스입니다. 오늘 아침 Edmund Hillary경이 뉴질랜드 Auckland에서 88세의 나이로 세상을 떠났습니다.

Edmund Hillary는 뉴질랜드의 Auckland에서 1919년 7월 20일 태어났습니다. 33년 후인 1953년 5월 29일에 33세의 나이로 Edmund Hillary와 Tenzing Norgay는 세계에서 가장 높은 산인 에베레스트 산의 정상에 오른, 알려진 기록 최초의 등산가가 되었습니다.

등반 이후 Hillary는 엘리자베스 2세 여왕으로부터 나이트 작위를 수여받았습니다.
After the climb, Hillary was knighted by Queen Elizabeth II.

Ed경은 등반을 계속하면서 1987년에 the Order of New Zealand 배지, 그리고 1995년에 the Order of the Garter 배지등과 같은 배지들을 모았습니다.

Wikipedia에는 이렇게 쓰여 있어요: 에베레스트 등반 이후 Hillary는 그가 창건한 히말라야 트러스트를 통해 네팔의 Sherpa 사람들을 돕는데 그의 삶의 많은 부분을 바쳤다.

그의 노력이 힘입어 이 곳 히말라야의 외딴 지역에 많은 학교와 병원이 건설됐다.

뉴질랜드 주위와 해외의 많은 도로, 학교, 그리고 기구(organization)들에 Ed경 이름이 붙여졌다. 예를 들어 Otara의 Hillary 대학, Papakura의 Edmund Hillary 초등학교 등이다.

1992년에 Hillary는 뉴질랜드의 새로운 $5 지폐에 나왔다. 그는 살아있는 사람으로서 화폐에 나온 유일한 뉴질랜드 사람이었다.

에베레스트의 성공적인 등반 50주년이 되는 날에 네팔의 정부는 힐러리에게 네팔 명예 시민권을 수여했다. 네팔의 정부로부터 이런 명예를 받은 외국인은 힐러리가 처음이었다.

오늘 아침 9시경 Edmund Hillary경은 심장마비로 Auckland City 병원에서 세상을 떠났습니다. 그의 죽음은 Helen Clark수상에 의해 오전 11:20시경에 발표되었습니다. Hillary의 죽음은 “뉴질랜드에게 커다란 손실”이라고 그녀는 말했습니다.

국장(國葬)은 1월 22일로 계획됐습니다.

이상은 1월11일 금요일의 막대기 뉴스였습니다.
안녕히 계십시오.


금요일의 농담

어떤 사람이 바에 왔는데 오렌지만한 크기의 머리를 가진 사람을 봤어. 어떻게 된 거냐고 바텐더에게 물어보니까 바텐더는 “그는 해변에 있다가 아름다운 인어를 봤어요. 그 인어는 그 사람에게 헤엄쳐오더니 소원을 한 가지 들어주겠다고 했어요. 불행하게도 그 사람은 "How about a little head"라고 대답했어요. [I am not 100% sure I understand this joke, although I have some guesses. --Joon]



사라와의 대화
#368 Edmund Hillary가 죽었다는 거 들었어?

Step 1: 톰의 자막을 따라읽기.
Step 2: 톰의 자막을 읽으며 사라에게 말하기.

톰 Edmund Hillary가 죽었다는 거 들었어 ?

사라 응. 정말 슬퍼. 오늘 아침 울었어. 친구가 죽은 것 같은 느낌이야.

톰 그 사람 알았어?

사라 아니. 하지만 안 것처럼 느껴져. 정말 멋진 사람 같았어.

톰 그 사람 나이가 어떻게 됐어?

사라 88세. 사실 나는 뉴질랜드로 돌아갔을 때 그를 한번 본적이 있어.

톰 정말? 어디서?

사라 Auckland의 해안을 걷고 있었는데 무슨 이벤트가 있더라고. 소방 활동을 위한 모금 같은 거였어. 그런데 그가 거기 있었어. 사람도 별로 많이 없었어. 나는 “와, 저 사람이 Edmund Hillary야.”라고 생각한 기억이 나. 가서 인사하고 싶더라. 근데 안 했어.